2010年10月28日，我的47周岁生日，注定要成为我永远难忘的一天。因为在这一天，我和我的未婚妻程建萍（网名为“王译”，推特号为“@wangyi09”，下称“王译”）收到了无锡市警方送来的“贵重无比”的生日礼物——非法扣押及随之而来的传唤、行政拘留。王译更因此还被河南警方决定劳教一年。

2010年10月28日，本来是我和王译约好去办理结婚手续、领取结婚证的日子。此前，我们商定要办理结婚手续，王译说，到10月28日那天去办，双喜临门。谁知，就在那天，我在公司办公室被三名便衣国保带走，无任何合法手续；王译在我们家门口被警方带走。那天早上我上班时离开家门前和王译说的那声“再见”成为了我们痛苦的回忆。

我被带走后，非法扣押在无锡市国际饭店1921房间，直到次日中午，警方才向我出示《无锡市公安分局崇安分局传唤证》，传唤理由是“涉嫌其它扰乱大型社会活动的行为”。之后，国保就开始询问我关于10月17日那天我在推特上发的那条推文——大意是“反日游行、砸日系产品这类事，多年前郭泉他们就干过，没啥新花样。其实最给力的是立即飞到上海，砸了世博园的日本馆”。我如实告诉他们，因钓鱼岛渔船碰撞事件，国内一些地区发生了反日游行。10月17日下午，四川省绵阳市也有反日游行，推特上有人在网上直播。我和王译每人一台电脑正在看。当我看到游行队伍中有人把路边行人手中日产的摄像机、照相机、手机等抢夺过来往地上摔砸，我很气愤，因为这是私人财产，这样做是违法行为。我当时就发了这条推文。王译看到我发的推文后就加了五个字“愤青们，冲啊！”。国保认为我发这条推文是煽动网民去上海世博园砸日本馆，扰乱社会秩序，我坚决予以否认。我和王译向来反对这类“反日”、“反美”、“反法”游行，而且我发这条推完全是出于嘲讽，讥笑那些违法破坏他人合法财产的行为，主观上我没有煽动的故意，客观上没有发生任何后果。

但是，无锡市公安局崇安分局于2010年10月29日下午6点向我出示了《无锡市公安局崇安分局公安行政处罚决定书》，判定：“2010年10月17日，华春辉在无锡市薛家弄48号302室家中，通过互联网，以在推特网上发帖的方式，煽动网民到上海市打砸世博会日本馆，欲扰乱上海世博会的正常秩序。”无锡市警方据此决定对我实施行政拘留十日。

在这段关押审讯时间，国保毫无人性。我在被带到国际饭店后，他们强行扣押了我身上所有物品，我要求和家人打电话也被拒绝。我告诉他们，我有严重糖尿病，每天需要监测血糖、注射胰岛素，每次餐前要服药，但这样的合理要求也被他们拒绝了。在决定对我实施行政拘留后，我根据《行政复议法》和《行政诉讼法》的规定，要求和我的律师通话，口头委托律师立即提起行政复议或行政诉讼，国保还是拒绝。我要求在被送到拘留所前和家人见面或打电话，还是不允许。当时，我的气愤无以复加，说“世界上怎么还有像你们这样毫无人性、没有良知的畜生啊！”当我被押送到拘留所时，对方拒绝接收，要求妥善解决了注射用胰岛素问题后才能进拘留所。在拘留所所长和送押的警察协调好后，我才被送入拘留所。

在拘留所时，我最担心的就是王译，而且我预感她也一定失去自由了。2010年11月8日，我的拘留期满，从拘留所出来后，我立即拨打王译的手机，但听到的是“你拨打的手机已关机”。我从几个渠道问询后，终于知道，王译在同一天，比我晚一个多小时被失去自由，当晚她受到了难以启齿的侮辱。

2010年10月28日，无锡市公安局南长分局国保大队长张永忠带领5名警员把王译押送到南长分局扬名派出所。在扬名派出所地下室的一间询问室里，国保先叫来一名女警，对王译进行全身搜查，女警甚至把手伸到王译内衣、内裤详细检查。在确认王译身上没有录音录像设备后，这帮国保就如野兽般侮辱王译。张永忠坐在王译的腿上，王译推开他，他就再次坐下去；另一国保吴伟不断揪扯王译的头发，还拿手指不停地点戳王译的额头。王译愤然撞墙，被一名国保拉住头发，恶狠狠地说：“想死！没那么容易，要让你慢慢地死！”在折磨了很长时间后，王译又累又饿，昏昏欲睡，国保就拿出牙签，撑着王译的眼皮，说不能睡。有一位国保对她说：“以后你到无锡来的话，来一次打一次！”这些畜生将王译一直折磨到次日下午。

2010年10月29日下午，无锡市公安局南长分局以王译在2010年10月17日在“推特网”上转发华春辉的“砸世博园日本馆”等帖子，并发帖“愤青们，冲啊！”、“快去砸！”为由，指控她煽动网民到上海去砸世博园日本馆，并处罚行政拘留五日。

2010年11月3日，王译拘留期满，但一直到下午3点才从拘留所出来。一出拘留所，王译就被河南国保带走。11月5日，王译被带回到河南省新乡市长垣县（王译的户籍所在地），软禁在新新快捷宾馆555房间，直到2011年11月15日，新乡市劳动教养委员会决定对王译劳教一年。

突如其来的迫害，让王译非常愤怒。11月15日，王译被押送到位于郑州市管城区十八里河镇的河南省女子劳教所，劳教所以王译身体不适合收教为由，拒绝接收。王译也提出自己身体不好，要求体检。警方迫于无奈，次日押送王译到医院进行常规体检，发现其心脏不好，“心肌缺血”，胆囊里有结石。王译向警方表示，她两年前曾患“结核性胸膜炎”，差点失去生命。但警方对此并未所动，当天中午再次押送王译到劳教所。劳教所在对王译进行收教前常规检查时，王译的血压为150/90mmhg，再次拒收。下午，警方将王译又押到医院检查。在王译被明确诊断“心肌缺血、胆石症、高血压”的情况下，河南警方出具了王译符合收教条件的证明，当天晚上王译被送进劳教所。

王译就因为网上的一句话，遭受到无锡警方和河南警方的两次处罚。为此，王译说：“我抗议劳教委对我作出一年劳教的处罚，原因之一是该决定明显违背司法中一事不能两罚的有关规定。我已经因为转一个帖子而被无锡警方拘留5天，现在又以同样一件事要劳教一年，这是公然违法；之二我所转发的一条推特，只在前面加了‘愤青们，冲啊！’五个字（现在推特还能查到），没有任何违法意旨，也更没有造成任何现实违法事实，如此将我劳教显然是于法无据，于理不通，与事实相违背；之三郑州十八里河女子劳教所要求依法体检是合法合理的，是依法行政的表现，河南警方企图不通过体检将我送入劳教所是公然藐视法规。我强烈要求无罪释放我。解除对我的劳教决定！”

2010年10月14日到18日，中共十七届五中全会召开。在会议公报中，明确提出要“正确处理人民内部矛盾，切实维护社会和谐稳定。”难道对王译做出这样的处理是正确处理吗？答案是否定的！此次判处王译劳教，推特留言只是个借口，其真正原因，是因为一直以来，王译始终在为弱势群体呐喊，投身于维权一线行列，参与了国内许多重要的维权活动。如：2006年，王译与郭永丰先生共同呼吁公民增强监督意识，建了诸多公民监政Q群；同年，为湖北襄樊高莺莺事件呼吁、募捐；2007年为博白计生事件呼吁，与网友共创“愤怒的博白”，向世人揭露真相；2007年，声援重庆最牛钉子户吴萍，抗议强迁；同年为400名黑窑童工家长呼吁，控诉黑窑，并组织网友实地帮助寻找失踪童工；2008年为民主党主席郭泉先生被强行拘押呼吁，组建Skype“郭泉声援团”；2009年，重庆陈杨因悼念遇难者被劳教，王译为其呼吁，并募捐；2009年，浙江温州歌手黄伟先、辽宁热血青年张怀阳、河南宁文忠，因悼念“六四”遇难者劳教，王译为他们呼吁、募捐；同年，声援“结石宝宝之父”赵连海；等等。特别是，2009年，王译和李国宏策划组织《中国公民行》活动；2010年春节，她又在网上发起《黄丝带贺年卡信使》行动，呼吁社会关心关注狱中的志士；2010年4月，王译参与现场声援福建三网友活动，起到了重要作用，并写下《围观创造历史》一文。

加拿大作家侯文卓在《重建道德 捍卫人权——采访维权女英雄王译》前言中说：“王译是维权领域的很有代表性的女性之一……她不是很声张的人，也不是喜欢讲大道理的人”，“她这样的人是中国真正的希望：低调而勇敢，温和而诚恳，侠义心肠，对于警察也温文有礼。她的存在让我们看到，在中国这样腐败的社会里，人性中的光辉一直不灭，而古道热肠依然是大家在浊世的安慰和力量。”

11月12日，是伟大的革命先行者孙中山先生的144岁冥诞。孙中山先生在领导同盟会推翻帝制独裁的过程中，说：世界潮流，浩浩荡荡。顺之则昌，逆之则亡。一切反动世界潮流之事，必将灭亡。

今天，是西方的一个极为重要的节日——感恩节。我多么想对王译说：亲爱的，感恩节快乐！可是，王译被关在高墙内，我只能对着苍天呼唤：王译，快回来！

2010年11月25日