2010年3月22日

谷歌今天发表声明，宣布已将“谷歌中国”（Google.cn）的中文搜索服务转 换到“谷歌香港”（Google.com.hk）网站，以便继续为其搜索引擎的所有用户提供未经审查过滤的信息。 中国人权 已将谷歌的声明翻译成中文，全文如下：

重新考虑在中国的策略：谷歌最新动向

2010年3月22日下午12点03分

1月12日，我们在本博客上宣布谷歌和20多个其它的美国公司已经成为来自於中国高科技的网络攻击的受害者。 在对这些攻击调查期间，我们 发现，有证据表明，数十名 中国人权 活跃人士的谷歌帐户经常被第三方进入，其手段主要是通过网络诈骗或安装在用户电脑上 的恶意软件所为。我们还明确指出，这些攻击和监视——结合去年中国进一步对网络言论自由的限制，包括对Facebook、Twitter、 YouTube、Google Docs和 Blogger等网站进行的持续不断的封锁——已经使我们得出结论，我们将不能再继续过滤我们在“谷歌中国”（Google.cn）上的搜索结果。

因此今天早些时候，我们停止了对在“谷歌中国”上搜索服务的审查，其中包括谷歌搜索、谷歌新闻和谷歌图片。用户在访问“谷歌中国”时会被自动转到“谷歌香 港”（Google.com.hk）网站。在那里，我们将以简体中文提供不受审查的搜索结果——这是专门为中国大陆用户设计的，经由我们在香港的服务器来 提供服务。由於我们在香港的服务器负载增加，以及这些改变的复杂性，在我们进行上述转换时，用户可能会看到一些服务速度放慢或发现一些功能暂时无法使用的情况。

设法履行我们的承诺、停止对“谷歌中国”的搜索进行过滤是艰难的。我们希望世界上尽可能多的人获得我们的服务，包括中国大陆的用 户。然而，中国政府在与我们的谈判中已经十分明确“自我过滤”是不可协商的法律规定。我们认为，在“谷歌香港”中提供未经过滤的简体中文搜索这一新举措是 解决我们所面临挑战的明智之举——它是完全合法的，并且对增加中国人民获取资讯的渠道具有深远意义。我们非常希望中国政府尊重我们的决定，尽管我们很清楚 我们的服务随时会被封锁。因此，我们将密切监测我们的服务准入问题，并开设了这个新网页，并且每天更新，以使大家可以看到谷歌可以为中国提供哪些服务。

就谷歌更广泛的业务运营而言，我们打算继续在中国的研发工作和市场销售，但销售团队的规模显然将在一定程度上取决於大陆用户访问“谷歌香港”的 能力。最后，我们想明确指出，所有这些决定均由我们在美国的管理人员提出和实施，在中国的员工不能也不该对此负任何责任。自一月份我们发表声明以来，尽管 在中国的员工面临种种不确定因素和困难，但他们仍一如既往地致力於为我们的中国用户和客户提供服务。我们为他们感到非常自豪。

谷歌高级副总裁、公司发展兼首席法律顾问大卫•多姆德(David Drummond)

欲了解“谷歌中国”的有关信息，请参阅: 中国人权 新闻发布：谷歌遭来自中国的攻击：为国际商界敲响警钟2010年01月12日。