北京时间8月7日下午5点45分，在英国伦敦举行的2012年夏季奥林匹克运动会上，中国110米栏运动员，也是中国唯一堪与姚明齐名的运动明星刘翔在预赛中摔倒，无缘半决赛。刘翔爬起来后，单脚跳至出口，并亲吻了最后一个跨栏，表明这位30岁的田径老将将再也无缘奥运会。随后，刘翔被工作人员用轮椅推出赛场。之前，其教练孙海平透露刘翔跟腱旧伤又有反复。北京宣传部门与中央电视台已经发出指示，避免负面报道，要以刘翔事迹为主宣扬他的顽强精神。

但一位中国田径队的长跑运动教练告诉博讯记者，刘翔自从2008年奥运会时就已经不适合大型比赛，这几年虽然偶尔也有比赛，但成绩并未受到国际重视，有些甚至存疑。刘翔也是中国运动队中最神秘的一位，据说其他运动员的伤势都请诸多医生会诊，但唯独刘翔的伤势好像弄成了国家机密似的。早就引起其他运动员的怀疑。

这位教练虽然没有亲自接触刘翔，但他与刘翔的几位教练、医生都多次接触，他自己感觉，这些人都在刻意隐瞒一些事实。据其他运动员说，刘翔早就不适合比赛，但“刘翔因为不是一个人在战斗”，他的操作团队异常强大，广告费用动不动就是上亿，他们认为能坚持一天，就是几十万上百万的人民币；加上国家也要利用他作为祖国腾飞的标志，所以，早就不适合比赛的刘翔，一直被包装起来，可能有些内幕也被隐藏了起来。刘翔自己几乎享受了国家高级领导干部的待遇，虽然他的一些费用由赞助商出，但在举国体制下，刘翔花费的国家体育经费（纳税人的钱）仍然是任何三个国家级田径运动员的总和。 

据说，刘翔的教练和医生早就知道刘翔的伤势不适合这次伦敦奥运，但刘翔自己比较坚强，说如果不去，会让自己的粉丝失望，他还刻苦练习，因此反而加重了伤势；加上临近奥运会，他的广告更加重，使得他为了团队和人民币不得不勉强坚持下去。然而，刘翔也知道，这次如果再失败，势必会被一些有心人士追究，追究他们到底是在“顽强拼搏”，还是“隐瞒事实”欺骗大众。但一位接近刘翔广告团队的人士透露，国家不会让刘翔这个国家“偶像”如此灰溜溜退场，会在最后关头以“顽强拼搏”来歌颂他，送他光荣退场。

很显然，刘翔的广告是无法再拍了，但退役后的刘翔将会去任职官员。这位教练说，如果说刘翔以前是“为人民币服务”，今后要任职党的干部，要“为人民服务了”。姚明本身无意当官，政协委员就行了，但刘翔却是野心勃勃的，今后有可能成为中国体育部门的掌门人。