2011年11月9日

被当局处以劳动教养一年处罚的维权活跃人士王译（程建萍）今天劳教期满获释，目前在河南一家宾馆被警方监视居住。王译告诉中国人权，今天离开劳教所时，狱警强迫她交出劳教期间所写的文章和与未婚夫华春辉的通信，她不答应，十几个狱警一拥而上，抢走了文章和书信，她的左手臂和小指受伤。

王译还说，她刚进入劳教所时，就明确提出，第一，她不是罪犯，拒绝劳动改造；第二，拒绝剪发，坚持不接受这种侮辱性的做法；第三，拒绝写悔过书。她表示：我不怕坐牢，以前我是替别人呼吁，今后将要继续搞维权，为自己讨回一个公道。

王译长期从事公民维权活动，关注过令湖北官场地震的高莺莺案、重庆杨家坪钉子户事件、山西黑窑奴事件、广西的计生风暴、结石宝宝维权案等；她是关注福建三网友、刘贤斌等活动的发起人之一。

2010年10月17日，王译在推特上转发了一则挖苦讽刺反日游行的消息。10月28日，在王译与未婚夫华春辉准备登记结婚的当天，无锡市公安局以在网上发表“愤青推”为由将她行政拘留，后送回河南长垣县老家，软禁在一家宾馆内。无锡4名警察对她施暴，揪她头发，动手打她，并摆出各种流氓动作。王译不堪侮辱，把头往墙上撞，警察说：“你想死没那么容易”。

2010年11月12日，河南省新乡市劳教管理委员会以“扰乱社会治安”为由，对王译处以异地劳教一年的处罚。国际媒体称，王译因推特发帖而被劳教是“首个因在推特（twitter）上转发信息遭当局监禁的案例”。